En relación con los inversores, Capcom, los creadores de franquicias de juegos como Resident Evil, luchador callejero, Cazador de monstruosy más han hecho una declaración con respecto a sus consideraciones durante la localización.

En su sección «Sostenibilidad» en «Relación con los clientes», la empresa explica con franqueza que su proceso de localización incluye considerar “normas japonesas” Cual podría “puede terminar perjudicando a los usuarios”.

Puedes leer el comunicado completo a continuación:

Localización y culturización

Los juegos de Capcom se disfrutan en todo el mundo. En el año fiscal que finalizó en marzo de 2022, el porcentaje de videojuegos domésticos vendidos en el extranjero fue del 83,1 %. Naturalmente, se requiere la traducción (localización) de los videojuegos desarrollados en japonés para que los jugadores de todo el mundo puedan disfrutarlos. El volumen y la importancia de la localización aumentan año tras año debido a factores como las mejoras en el rendimiento de las máquinas de juego, la compatibilidad con el juego en línea y un aumento en la cantidad de idiomas que acompañan a una audiencia international más diversificada. Como tal, el equipo de localización de Capcom está involucrado en el desarrollo del juego desde las etapas iniciales.

Al llevar a cabo la localización al mismo tiempo que el desarrollo, en lugar de completar la versión en japonés como se había hecho en el pasado, Capcom puede lanzar juegos simultáneamente en todo el mundo. Es más, dependiendo del país, simplemente traducir juegos desarrollados bajo las normas japonesas puede terminar perjudicando inesperadamente a los usuarios debido a diferencias históricas, religiosas o culturales.

Como tal, nos enfocamos en emplear private de todo el mundo para culturizar los juegos para que todos puedan disfrutarlos, independientemente del lugar.

Énfasis: Nuestro

La localización se ha convertido en un tema candente en los últimos años, ya que muchos juegos terminan censurados por su lanzamiento occidental. Muchas veces, esto es el resultado de las políticas del titular de la plataforma, como las copias de PlayStation de Alice Gear Aegis CX: Concierto de Simulatrix trajes de censura dejados intactos en plataformas como Nintendo Change.

Sin embargo, a veces, estos cambios provienen del propio desarrollador.