Desde que Nintendo lanzó la franquicia Splatoon en 2015, cada juego de la serie ha representado sus idiomas en el universo con escritura que se ve en casi todos los aspectos del juego: ropa, armas, mapas e incluso la interfaz de usuario. La mayoría de las veces, los jugadores que decodifican este texto al inglés simplemente encuentran un galimatías. Pero de vez en cuando, encuentran pequeñas concepts sobre la historia del juego, indicaciones sobre el proceso de desarrollo o incluso el ocasional «JÓDETE» escrito en la camiseta de un personaje. Ahora, algunos fanáticos dedicados están colaborando, descifrando y catalogando el texto escrito de la serie en busca de la traducción perfecta.

La historia del descifrado de Splatoon es una historia desordenada de fragmentación. durante la primera SplatoonA lo largo de la vida útil, algunos jugadores descodificaron esporádicamente algunas líneas de texto. no fue hasta despues Splatoon 2Sin embargo, el comunicado de que más personas comenzaron a catalogar sus hallazgos en línea. En 2017, la fan Alyzana comenzó Inklanguage, que muchos jugadores consideran el primer weblog dedicado a la traducción de Splatoon a pesar de su relativa oscuridad.

Ese mismo año, el usuario de Tumblr jacebeleren se convirtió en una de las primeras personas en traducir completamente uno de los guiones de aspecto incomprensible del juego. Como explicó en una publicación, después de darse cuenta de que el texto en un cartel de un evento de Splatoon decía «HI COLOR», el nombre japonés de Inkopolis, comenzó a llenar los espacios en blanco del alfabeto gradualmente al encontrar otros activos en el juego.

“El mayor desafío para decodificar el guión fue simplemente encontrar todas las letras”, dijo jacebeleren a Polygon a través de mensajes directos de Tumblr. «Probablemente tomé unos cientos de capturas de pantalla mientras trabajaba en esto».

Junto con jacebeleren, otros fanáticos de Splatoon como el usuario de Twitter MaidCactus comenzaron a compartir descifrado parcial trabajar en línea La comunidad carecía de colaboración y algunos jugadores terminaron sin saberlo descifrando los mismos scripts que otros ya tenían. Pero las personas que compartieron sus hallazgos en línea aún inspiraron a una comunidad dedicada de jugadores que intentan llenar los vacíos en la traducción.

Una pequeña comunidad de descifradores liderada por followers rassicas y ardnín comenzó a catalogar las traducciones del alfabeto Inkling en Inkipedia (la wiki de Splatoon). Actualmente, los jugadores han identificado 14 guiones distintos, aunque todavía no se han descifrado por completo. Este número aumenta a medida que los jugadores catalogan el texto en Splatoon 3 — los jugadores ya han descubierto y acuñado Alterna Script, que solo aparece en Splatoon 3y es possible que descubran más cuando se lance el DLC del juego.

Junto con los guiones, los jugadores han llenado Inkipedia con los detalles de casi todas las traducciones que han hecho. La mayoría de estas traducciones son galimatías («BCDE MNOPQ GHIJK» escrito en un cárdigan), texto de relleno («ALGO TEXTO SPLATOON» escrito en Splatoon 2ventana emergente de error de comunicación de ) o palabras predecibles en la señalización dentro de los mapas («fruta fresca» escrita en un puesto de frutas en MakoMart).

Sin embargo, algunas traducciones han dado lugar a pequeñas adiciones a la tradición de Splatoon que los jugadores no conocerían de otra manera. Como señaló rassicas, uno de los Pergaminos hundidos en Splatoon 2 se puede traducir completamente al inglés, revelando cómo el jefe DJ Octavio clona su brazo. Otro texto decodificado de Sunken Scroll les cube a los jugadores que los microbios que se revelaron anteriormente para limpiar la tinta después de Turf Wars son en realidad zooplancton y peces pequeños. Otras traducciones simplemente desarrollan la construcción del mundo de Splatoon: una traducción de un póster de una mascota desaparecida que se ve en todas partes. Splatoon 2Inkopolis de ‘s revela que el nudibranquio mascota perdido se llama adorablemente Rowly.

Imagen: Nintendo vía Inkipedia

La mayor comprensión de los idiomas del juego por parte de la comunidad de Splatoon incluso ha llevado a comprender mejor el proceso de desarrollo. En Splatoon 2En el modo para un jugador, el mundo central está salpicado de antenas parabólicas que dicen «IKAVISION» en inglés, que muchos jugadores creen que los desarrolladores intentaron traducir al lenguaje Inkling pero se olvidaron.

“Esto confirma que en realidad hay fuentes internas y cifrados que los desarrolladores pueden usar probablemente escribiendo cosas en inglés primero y aplicando el script ficticio más tarde”, dijo ardnin a través de mensajes directos de Twitter.

Sin embargo, quizás lo mejor que ha salido de la comunidad de descifradores de Splatoon ha sido el conocimiento de que Jelfonzo, el vendedor de ropa en Splatoon 2ocasionalmente usa una camiseta que cube «FUCK YOU». Después de enterarse del desciframiento de MaidCactus, rassicas buscó en un libro de arte de Splatoon cosas que podrían ser interesantes para traducir. Se dieron cuenta de que el arte conceptual de Jelfonzo incluía una camiseta que el libro de arte tradujo como «APESTA», pero rassicas se dispuso a confirmarlo. Con la ayuda de su amigo diámetro, que extrajo datos del juego y extrajo la textura de la camiseta, y la clave authentic de Spherical Script de jacebeleren, rassicas se dio cuenta de que la camiseta, de hecho, no decía «USTED APESTA». Por supuesto, este descubrimiento se hizo tan conocido que ahora tiene su propio cuenta truco en Twitter que celebra los martes, el día en que Jelfonzo se pone su infame camiseta.

“Cuando noté la camiseta, tuve un momento de, ‘NO HAY MANERA de que diga lo que creo que cube’”, me dijo rassicas a través de mensajes directos de Twitter. “En ese momento, supe que había encontrado algo legendario”.

Si bien es poco possible que cualquier otra cosa que se encuentre en la serie supere el nivel de la camiseta de Jelfonzo, la comunidad de descifrado de Splatoon sigue dedicada a la emoción de la caza; para muchos, no se trata de los resultados, sino del proceso en sí.

“Es muy divertido tratar de reconstruir algo que ni siquiera estaba destinado a ser resuelto”, dijo ardnin.

Y a pesar de que la comunidad de traductores aún es pequeña, en una base de fanáticos llena de tanta competencia y hostilidad ocasional sobre los equipos de Splatfest, el trabajo de la comunidad ha permitido que los jugadores se unan, ya sea por un amor genuino por las adiciones de minutos a la tradición de Splatoon o por diversión. en la camiseta “FUCK YOU” de Jelfonzo.

“He visto a personas usar los guiones descifrados en obras de followers, que van desde cómics genuinos que involucran a personajes del mundo de Splatoon que hablan en sus propios idiomas hasta, por supuesto, bromas y memes”, dijo rassicas. “Y he visto que algunas personas han recreado la camiseta ‘FUCK YOU’ de Jelfonzo en la vida actual para usarla en convenciones y demás. Para mí, es genial ver que esta cosa oscura de un videojuego que yo y algunos amigos ayudamos a desenterrar se usa en la naturaleza”.